1
00:01:20,200 --> 00:01:21,300
EMAKUMEA:
Arratsaldean, jauna.

2
00:01:31,410 --> 00:01:32,270
Nola dago?

3
00:01:32,310 --> 00:01:34,010
(xuxurlatu):
Bero dago oraindik,

4
00:01:34,040 --> 00:01:35,310
baina lo dago.

5
00:01:39,520 --> 00:01:41,180
(xuxurlatu):
Hori da zerbait.

6
00:01:43,490 --> 00:01:45,590
uste dut
ez dago arriskurik, jauna.

7
00:01:51,060 --> 00:01:51,660
Barkatu.

8
00:02:01,870 --> 00:02:03,540
EMAKUMEA:
Nola dago?

9
00:02:03,570 --> 00:02:04,810
Berdin.

10
00:02:04,840 --> 00:02:07,440
Oraindik ez dut uste
medikua, ordea, ezta?

11
00:02:07,480 --> 00:02:09,240
Ez, beharko genukeen arren
ez irten,

12
00:02:09,280 --> 00:02:10,310
berdin-berdin.

13
00:02:10,350 --> 00:02:11,780
Zer,
zuetako ezta?

14
00:02:11,810 --> 00:02:14,520
Ez, nik, eh...

15
00:02:14,550 --> 00:02:16,720
Idatziko ditut
lerro bat.

16
00:02:16,750 --> 00:02:17,820
Hori pobrea da.

17
00:02:17,850 --> 00:02:18,950
Alde horretatik izan daitezke,

18
00:02:18,990 --> 00:02:20,190
baina familiakoak dira oraindik.

19
00:02:20,220 --> 00:02:22,930
Bandera eraman dezakezu, aita.

20
00:02:22,960 --> 00:02:25,030
Heriotzaren haranean barrena.

21
00:02:25,060 --> 00:02:27,130
(barre egiten, barre eginda)

22
00:02:32,400 --> 00:02:36,570
GIZONA:
Beno, espero dut jakitea zertan ari zaren, Kupidoren jolasean...

23
00:02:36,610 --> 00:02:40,180
gure Winifred aurkezten
Dartie lagun horri.

24
00:02:40,210 --> 00:02:41,610
Tipo ona al da?

25
00:02:41,640 --> 00:02:42,910
Bai, bai, osaba.

26
00:02:42,950 --> 00:02:44,680
Emakume guztiak behintzat
uste hori.

27
00:02:49,350 --> 00:02:50,320
(zaldi irrintziak)

28
00:02:53,760 --> 00:02:55,120
Ausardia, ausarta.

29
00:02:57,130 --> 00:02:58,360
Adoretuko zaituzte.

30
00:02:58,390 --> 00:02:59,360
Dartie.

31
00:02:59,390 --> 00:03:00,360
Soames.

32
00:03:00,400 --> 00:03:02,130
Zatoz, Monty.

33
00:03:12,680 --> 00:03:14,010
Ziurrenik ez duzu egingo
gogoratu denak,

34
00:03:14,040 --> 00:03:16,050
baina Ann zaharrena da,
eta hori da aranean.

35
00:03:16,080 --> 00:03:17,750
DARTIE:
Zure anaiari atxikita.

36
00:03:17,780 --> 00:03:18,980
Maite egiten du.

37
00:03:19,010 --> 00:03:22,120
Juley gage berdean dago,
eta Hester abrikota da.

38
00:03:22,150 --> 00:03:23,350
Nekatuta nago
dagoeneko.

39
00:03:23,390 --> 00:03:24,490
Fruitu helduak eta zaharrak.

40
00:03:24,520 --> 00:03:27,090
Mmm, baina Ann-en izeba nagusia...
ezagutzea gustatzen zaio.

41
00:03:27,120 --> 00:03:28,290
Aran, zaharrena, aran.

42
00:03:28,320 --> 00:03:31,030
Dartie jauna, etorri
eta ezagutu Winifred-en izebak.

43
00:03:31,060 --> 00:03:33,130
Briefing-a izan dut,
Forsyte andrea.

44
00:03:33,160 --> 00:03:34,700
Dendari berdea eginda.

45
00:03:34,730 --> 00:03:35,770
(barreak)

46
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
EMAKUMEA:
Pertsona guztien artean, Soames da

47
00:03:37,230 --> 00:03:39,770
nork jarraitu behar duen
abizena.

48
00:03:39,800 --> 00:03:41,140
Saskia aurretik
zaldia.

49
00:03:41,170 --> 00:03:44,310
Zeintzuk dira zure pentsamenduak
Emazte bati buruz, Soames?

50
00:03:44,340 --> 00:03:45,310
Oraindik bat ere ez,

51
00:03:45,340 --> 00:03:47,310
baina ziurtatzen dizut,
George lehengusua,

52
00:03:47,340 --> 00:03:49,110
lehena izango zara
entzuteko.

53
00:03:49,140 --> 00:03:50,450
Hori egingo du
sartu.

54
00:03:50,480 --> 00:03:53,480
Sentitzen dut,
Izeba Ann.

55
00:03:53,520 --> 00:03:55,820
Aurkitu zeure burua emaztea,
Soames, maitea.

56
00:03:55,850 --> 00:03:56,950
EMAKUMEA:
Jolyon gaztea

57
00:03:56,990 --> 00:03:59,890
oso jatorra bidali du
barkamena, Jolyon.

58
00:03:59,920 --> 00:04:01,820
Espero dut serioa ez izatea.

59
00:04:01,860 --> 00:04:04,090
Oh,
serio?

60
00:04:04,130 --> 00:04:05,630
Ai, beren neskatoa gaixo dago.

61
00:04:05,660 --> 00:04:07,100
Ai, maitea,
maitea, maitea.

62
00:04:07,130 --> 00:04:08,260
Apur bat
sukarra.

63
00:04:08,300 --> 00:04:09,730
Ezer ez
kezkatu.

64
00:04:09,770 --> 00:04:11,700
EMAKUMEA:
Kezkatuta egon behar zara, Jolyon.

65
00:04:11,730 --> 00:04:14,240
Haurrak denetan
difteriaz hiltzen.

66
00:04:14,270 --> 00:04:16,040
JOLYON:
Sukar apur bat.

67
00:04:16,070 --> 00:04:17,440
Haurrak
sukarra jaso.

68
00:04:17,470 --> 00:04:19,740
Ez dakit zergatik
horrek esan nahi du ezin zirela etorri.

69
00:04:19,780 --> 00:04:20,710
Gobernantea
hor dago.

70
00:04:20,740 --> 00:04:22,240
Jendea gehiegi kezkatzen da.

71
00:04:22,280 --> 00:04:24,310
Oso erakargarria,
haien gobernantea.

72
00:04:24,350 --> 00:04:26,420
Junek maite du.

73
00:04:26,450 --> 00:04:28,150
Oh, bai.

74
00:04:28,180 --> 00:04:29,920
Frantsesa al da?

75
00:04:33,360 --> 00:04:37,130
Uste dut joan zaitezkeela
atera orain, azken finean.

76
00:04:37,160 --> 00:04:39,360
Hau da, um,
berandu samar orain.

77
00:04:40,930 --> 00:04:43,300
Nire lehengusuarena da
konpromiso festa.

78
00:04:43,330 --> 00:04:46,740
Baldar samarra da
ordu honetan agertzeko.

79
00:04:46,770 --> 00:04:48,440
Barkatu, jauna.

80
00:04:48,470 --> 00:04:50,870
Oh, ez dut
benetan kontuan izan.

81
00:04:50,910 --> 00:04:55,280
Eta Forsyte andrea,
haserretuko da?

82
00:04:55,310 --> 00:04:57,410
Nik... ez dut uste
zure andrea

83
00:04:57,450 --> 00:04:59,280
bereziki adimenak,
bai.

84
00:05:06,690 --> 00:05:08,660
Pozik al zaude,
Helene?

85
00:05:17,000 --> 00:05:22,100
Guk... nahi zaitugu
zoriontsu izateko.

86
00:05:24,670 --> 00:05:25,880
Bai...

87
00:05:28,740 --> 00:05:30,980
naizena, noski.

88
00:05:41,760 --> 00:05:44,360
Ekaina hobetzen ari da.

89
00:05:44,390 --> 00:05:46,160
Berarengana igoko al zara?

90
00:05:46,200 --> 00:05:47,900
Oraindik ez.

91
00:05:47,930 --> 00:05:49,160
Zergatik?

92
00:05:49,200 --> 00:05:52,970
Ez dut ikusi nahi
Hilmer andereñoa gaur egun.

93
00:05:53,000 --> 00:05:54,170
Zergatik ez?

94
00:05:54,200 --> 00:05:57,070
Zeren, egia esanda,
haserretzen nau.

95
00:05:57,110 --> 00:05:58,410
Bera ikusten dudan bakoitzean,

96
00:05:58,440 --> 00:06:01,040
ertzean agertzen da
kolapso espiritual batena.

97
00:06:01,080 --> 00:06:03,450
Ez zen jaio
morroi baten bizitzarako.

98
00:06:03,480 --> 00:06:04,650
Ez da
morroi bat.

99
00:06:04,680 --> 00:06:05,680
Ai, etorri, Frances!

100
00:06:05,710 --> 00:06:08,120
Zer gehiago da
gobernante bat...

101
00:06:08,150 --> 00:06:10,750
dena esandakoan?

102
00:06:15,020 --> 00:06:18,160
EMAKUMEA:
Scoles erreverendoak joan den igandean bere sermoian esan zuen:

103
00:06:18,190 --> 00:06:20,960
«Zertarako balio dio gizonari

104
00:06:21,000 --> 00:06:22,560
"irabazten badu
bere arima

105
00:06:22,600 --> 00:06:24,200
eta dena galdu
bere jabetza?"

106
00:06:24,230 --> 00:06:27,540
Ondo dago Scoles bazara,
jabetzarik ez duenez.

107
00:06:27,570 --> 00:06:29,300
(taldea barrez)

108
00:06:29,340 --> 00:06:30,810
(eztarria garbitzen du)

109
00:06:30,840 --> 00:06:33,310
Emakumeak eta, um,
jaunak.

110
00:06:33,340 --> 00:06:34,980
(sakatuz)

111
00:06:35,010 --> 00:06:35,880
Kontuz--
hitzaldi bat.

112
00:06:35,910 --> 00:06:38,010
DARTIE:
Okasio aproposa honetan,

113
00:06:38,050 --> 00:06:41,280
gustatuko litzaidake...

114
00:06:41,320 --> 00:06:44,490
Beno, kontua Winifred da.

115
00:06:44,520 --> 00:06:46,160
Jainkoak bedeinka dezala, baina
potrorik ederrena da

116
00:06:46,190 --> 00:06:47,720
Inoiz izan dut
txaloka begiak.

117
00:06:47,760 --> 00:06:48,720
Monty.

118
00:06:48,760 --> 00:06:49,790
Ez dut barkatuko
gorritzen.

119
00:06:49,830 --> 00:06:51,230
Bera da, jaun-andreok.

120
00:06:51,260 --> 00:06:54,100
Hori baino gehiago, hazkuntza du
eta pedigria...

121
00:06:54,130 --> 00:06:55,300
GIZONA:
Entzun, entzun.

122
00:06:55,330 --> 00:06:57,200
Konponbidera ekarri al zen?

123
00:06:57,230 --> 00:06:59,470
Jolyon.

124
00:06:59,500 --> 00:07:00,670
DARTIE:
...nire emaztea izatea.

125
00:07:00,700 --> 00:07:02,170
Gainera, nire etorkizuna
aitaginarreba,

126
00:07:02,200 --> 00:07:03,640
eskerrik asko, jauna, harrera egiteagatik

127
00:07:03,670 --> 00:07:04,710
zure familian sartu.

128
00:07:04,740 --> 00:07:05,740
Zure alaba da.

129
00:07:05,770 --> 00:07:08,080
Nire guraso maiteak egingo lukete
poztu naiz, jauna,

130
00:07:08,110 --> 00:07:11,010
Forsyte izenarekin bat egiteko
Dartierenari.

131
00:07:11,050 --> 00:07:12,510
Nahi duzun bezala harro, jauna.

132
00:07:12,550 --> 00:07:15,680
Eta horrela, andreak
eta jaunak,

133
00:07:15,720 --> 00:07:17,820
proposa dezaket
topa bat

134
00:07:17,850 --> 00:07:21,290
Winifred andereñoari
Forsyte.

135
00:07:21,320 --> 00:07:24,390
GUZTIAK:
Winifred.

136
00:07:24,430 --> 00:07:26,260
JOLYON:
Eta zer dira Darties?

137
00:07:26,300 --> 00:07:28,330
EMAKUMEA:
Tamalez, hilda.

138
00:07:28,360 --> 00:07:29,530
Goizean, Soames jauna.

139
00:07:29,560 --> 00:07:30,530
Goizean.

140
00:07:30,570 --> 00:07:31,500
Goizean,
jauna.

141
00:07:31,530 --> 00:07:32,500
Goizean,
Soames jauna.

142
00:07:32,530 --> 00:07:33,500
Goizean, jauna.

143
00:07:33,540 --> 00:07:35,000
Goizean.

144
00:07:35,040 --> 00:07:36,010
Goizean, jauna.

145
00:07:36,040 --> 00:07:37,540
Goizean,
Soames jauna, jauna.

146
00:07:37,570 --> 00:07:38,710
James jauna,
Gradman?

147
00:07:38,740 --> 00:07:40,080
Bai, zure bulegoan

148
00:07:40,110 --> 00:07:42,440
eta rekin
dispepsia apur bat, esango nuke, jauna.

149
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
Egun on, aita.

150
00:07:44,510 --> 00:07:45,710
Egun on.

151
00:07:45,750 --> 00:07:47,520
Ez nago ziur
ardi horri buruz.

152
00:07:47,550 --> 00:07:48,750
Emilyk galesera lortuko du.

153
00:07:48,780 --> 00:07:51,320
Orain, bada, Dartie hau...
zer uste duzu?

154
00:07:51,350 --> 00:07:53,360
Itxura oneko laguna,
bere gogoa ezagutzen du.

155
00:07:53,390 --> 00:07:54,820
Sinesgarria dirudi
nahikoa.

156
00:07:54,860 --> 00:07:56,390
Gogotsua da,
ondo hitz egiten du.

157
00:07:57,790 --> 00:07:59,030
Ez du ezer ekartzen.

158
00:07:59,060 --> 00:08:02,430
Tira, ez da bere errua
bere gurasoak hil ziren, uste dut.

159
00:08:02,460 --> 00:08:03,470
Winifred gustuko du.

160
00:08:05,330 --> 00:08:06,670
Zer konpontzen ari zara berarekin?

161
00:08:06,700 --> 00:08:08,940
10.000 uste dut,
haurrekin handitu beharrekoa.

162
00:08:10,770 --> 00:08:11,610
Gehiago?

163
00:08:12,710 --> 00:08:13,540
Gutxiago?

164
00:08:15,610 --> 00:08:17,310
Zuzenean?

165
00:08:17,350 --> 00:08:19,510
Eta uste duzu ez dela erabat.

166
00:08:21,580 --> 00:08:22,650
Tira, bizitzarako, bada.

167
00:08:24,890 --> 00:08:27,890
Ez bizitzarako, ezta.

168
00:08:29,490 --> 00:08:32,090
Berarekin kezkatuta zaude.

169
00:08:32,130 --> 00:08:35,660
Bere izaera zalantzan jartzen duzu.

170
00:08:38,700 --> 00:08:42,670
(jendetza kasualitatez hizketan)

171
00:08:42,700 --> 00:08:44,970
DARTIE:
Batek parkera begiratzen duenean, Freddie,

172
00:08:45,010 --> 00:08:47,180
batek ezin du pentsatzeari utzi
zure familiari buruz...

173
00:08:47,210 --> 00:08:49,910
zure osaba guztiak eta
izebak zipriztindu ziren.

174
00:08:49,950 --> 00:08:51,750
( Winifred barre egiten du )

175
00:08:51,780 --> 00:08:53,450
balitz bezala sentitzen da,
haien artean,

176
00:08:53,480 --> 00:08:54,850
erdiaren jabe dira
Londreskoa.

177
00:08:54,880 --> 00:08:56,890
WINIFRED:
Ia egiten dutela uste dut.

178
00:08:56,920 --> 00:08:58,690
Zorte txarra eten
gure familian.

179
00:08:58,720 --> 00:09:00,220
Behar dudan guztia
diru pixka bat da

180
00:09:00,260 --> 00:09:01,220
ni hasteko,

181
00:09:01,260 --> 00:09:02,560
eta ikusiko duzu,
Freddie,

182
00:09:02,590 --> 00:09:05,090
zure familia izango da
Londresen erdi bat,

183
00:09:05,130 --> 00:09:06,400
eta jabea izango naiz
bestea.

184
00:09:06,430 --> 00:09:09,030
Hori izango da
gertatuko da, Monty?

185
00:09:09,060 --> 00:09:11,000
Behin zure aita
eztula egiten du.

186
00:09:11,030 --> 00:09:13,270
Nik ikusten dudan moduan,
ez da hainbeste

187
00:09:13,300 --> 00:09:15,900
zer Jamesen dirua
ekarriko dit,

188
00:09:15,940 --> 00:09:18,610
ekarriko dudana da
Jamesen diruari.

189
00:09:18,640 --> 00:09:22,080
Aita ez da konformatzen
niri, Monty.

190
00:09:22,110 --> 00:09:23,180
Zer?

191
00:09:23,210 --> 00:09:25,010
Ez.

192
00:09:25,050 --> 00:09:27,220
gara... gara
etxe bat aurkitzeko,

193
00:09:27,250 --> 00:09:29,050
alokatuko duena
guretzat,

194
00:09:29,080 --> 00:09:31,320
eta, um, lortuko dut
hobari bat.

195
00:09:31,350 --> 00:09:33,660
Baina dagokionez
oinarrizko likidazioa,

196
00:09:33,690 --> 00:09:35,460
ez da joan,
Beldur naiz.

197
00:09:35,490 --> 00:09:37,030
Ez dut ulertzen.

198
00:09:37,060 --> 00:09:39,430
Beldur naiz
hori da kasua.

199
00:09:39,460 --> 00:09:44,500
Baina... zer...
Esan nahi dut...

200
00:09:44,530 --> 00:09:45,570
( hasperenka )

201
00:09:45,600 --> 00:09:47,240
Bueno,
ez haserretu.

202
00:09:47,270 --> 00:09:48,370
Zer da?

203
00:09:48,400 --> 00:09:50,110
Ez al da nigan fidatzen?

204
00:09:50,140 --> 00:09:51,470
Zein da jokoa?

205
00:09:51,510 --> 00:09:52,970
Baina izango dugu
etxe bat.

206
00:09:53,010 --> 00:09:54,840
alokatuko duena,
beraz, ez da gurea.

207
00:09:54,880 --> 00:09:55,810
Bai.

208
00:09:58,650 --> 00:10:01,820
Zer moduz lagun bat
munduan bidea egiteko?

209
00:10:01,850 --> 00:10:03,120
Badakit.

210
00:10:05,090 --> 00:10:06,990
Lodi samarra da,
neska zaharra.

211
00:10:08,620 --> 00:10:10,730
Oso al zara
amorratuta?

212
00:10:12,530 --> 00:10:14,700
Ez da lagun batek espero duena.

213
00:10:16,900 --> 00:10:20,770
JOLYON GAZTEA:
Trikimailua marraztea besterik ez da, ikusten duzu.

214
00:10:20,800 --> 00:10:23,640
Ez, ezin dut egin.

215
00:10:23,670 --> 00:10:25,470
Edonork egin dezake.

216
00:10:25,510 --> 00:10:27,240
Haurrak dira artista onenak.

217
00:10:28,680 --> 00:10:31,110
Marraztu besterik ez dute egiten
zuzenean arimatik.

218
00:10:33,150 --> 00:10:35,020
Erraza da.

219
00:10:36,250 --> 00:10:38,690
Lausengatu egingo nintzateke marraztuko baninduzu.

220
00:10:38,720 --> 00:10:39,690
(barreak)

221
00:10:39,720 --> 00:10:40,660
Lausengatu egingo nintzateke.

222
00:10:40,690 --> 00:10:41,620
(barre egiten)

223
00:10:42,860 --> 00:10:45,230
June, etorriko zara?

224
00:10:46,530 --> 00:10:47,560
Kaixo, aita.

225
00:10:49,560 --> 00:10:51,070
Uste nuen kanpoan zinela.

226
00:10:51,100 --> 00:10:52,900
Ez.

227
00:10:55,240 --> 00:10:57,140
Ez nintzen.

228
00:11:06,450 --> 00:11:08,380
Hauek geroago jasoko ditugu.

229
00:12:18,150 --> 00:12:20,320
Emakume horrek joan beharko luke.

230
00:12:21,760 --> 00:12:23,590
JOLYON GAZTEA:
Ez dut ezer egin!

231
00:12:23,630 --> 00:12:25,460
Eta norbait bada
salatu nau,

232
00:12:25,490 --> 00:12:26,800
norbait hori

233
00:12:26,830 --> 00:12:28,500
gehiena da
gezurti arbuiagarria!

234
00:12:28,530 --> 00:12:29,500
Nor da?

235
00:12:29,530 --> 00:12:30,730
Inork ez du
salatu zaitu.

236
00:12:30,770 --> 00:12:32,370
Ba al dago zerbait
zu leporatzeko?

237
00:12:34,570 --> 00:12:36,370
zin egiten dut
ez dago.

238
00:12:36,410 --> 00:12:38,110
Gobernante bat.

239
00:12:39,510 --> 00:12:42,180
Erakusten dudala esan nahi baduzu
andereñoak errespetua

240
00:12:42,210 --> 00:12:43,880
eta gogoeta,
orduan bai,

241
00:12:43,910 --> 00:12:45,150
Akusatuta nago
horretaz.

242
00:12:45,180 --> 00:12:46,250
Joan beharko luke.

243
00:12:46,280 --> 00:12:47,750
Ez dauka inon
joateko.

244
00:12:47,780 --> 00:12:48,750
Zergatik joan behar du?

245
00:12:48,780 --> 00:12:50,080
Esan al dezakezu

246
00:12:50,120 --> 00:12:52,620
harekin duzun jokabidea dela
gaitzesgarria izan al da?

247
00:12:52,650 --> 00:12:53,590
Bai.

248
00:12:53,620 --> 00:12:54,620
Ona.

249
00:12:54,660 --> 00:12:56,090
Horregatik joan beharko luke...

250
00:12:56,120 --> 00:12:58,760
zerbait egon baino lehen
zalantzan jartzeko.

251
00:13:00,530 --> 00:13:03,100
Esango al diozu
alde egiteko?

252
00:13:03,130 --> 00:13:06,000
Frances, zer arrazoi
eman dezaket?

253
00:13:06,030 --> 00:13:07,300
(atea irekitzen da)

254
00:13:07,340 --> 00:13:09,800
Zure arrazoia hori da
galdetzen dizut.

255
00:13:09,840 --> 00:13:11,640
Ez du behar
arrazoi bat.

256
00:13:22,350 --> 00:13:25,120
(atea irekitzen da)

257
00:13:43,100 --> 00:13:47,240
Um...

258
00:13:47,280 --> 00:13:49,510
izan naiz... egon naiz
uzteko eskatu dizu.

259
00:13:53,320 --> 00:13:54,980
(arnasa gogor hartzen du)

260
00:13:56,690 --> 00:13:57,650
Oh!

261
00:13:57,690 --> 00:14:00,290
Ez naiz harritzen.

262
00:14:00,320 --> 00:14:01,520
Ez nintzen jaio

263
00:14:01,560 --> 00:14:03,390
bizitza mota honetarako.

264
00:14:04,860 --> 00:14:06,900
Badakit izan naitekeela
suminduta batzuetan,

265
00:14:06,930 --> 00:14:10,400
baina inoiz ez nuen espero aurkitzea
ni neu egoera honetan.

266
00:14:10,430 --> 00:14:12,200
Kalitatea
zure lanaz

267
00:14:12,230 --> 00:14:13,840
ez dago zalantzan.

268
00:14:13,870 --> 00:14:14,800
Oh!

269
00:14:16,140 --> 00:14:17,570
ikusten dut.

270
00:14:19,340 --> 00:14:22,540
Forsyte andreak egingo duela espero dut
eman pertsonaia bat.

271
00:14:22,580 --> 00:14:23,680
Zuk ez
ulertu.

272
00:14:27,120 --> 00:14:29,620
egon da
inplikazio bat

273
00:14:29,650 --> 00:14:32,090
hori nire jokabidea
zuregana

274
00:14:32,120 --> 00:14:33,860
desegokia izan da.

275
00:14:35,020 --> 00:14:37,830
Eta nik... ukatu dut
edozein desegokitasuna,

276
00:14:37,860 --> 00:14:41,430
dakizuenez, dauka...
hala izan da.

277
00:14:45,730 --> 00:14:47,740
Nire buruan,
Errudun naiz

278
00:14:47,770 --> 00:14:50,440
gordinenak
jokabide okerra.

279
00:14:50,470 --> 00:14:53,810
(arnasa gogor hartzen du)

280
00:14:53,840 --> 00:15:02,080
Uste dut jokabide oker hori
bakarrik gerta daiteke

281
00:15:02,120 --> 00:15:03,790
maitasunik ez dagoen tokian.

282
00:15:03,820 --> 00:15:06,290
Tira, hori da
nire ustea.

283
00:16:08,520 --> 00:16:11,390
(atea ixten da)

284
00:16:11,420 --> 00:16:13,420
Dena den
zure artean, Jolyon,

285
00:16:13,460 --> 00:16:15,060
Ezikusteko prest nago.

286
00:16:15,090 --> 00:16:16,590
Ez dugu horretaz hitz egingo,

287
00:16:16,630 --> 00:16:21,900
eta aurrera egingo dugu
ezer gertatu ez balitz bezala.

288
00:16:21,930 --> 00:16:26,400
Gaur arratsaldera arte,
ez zen ezer gertatu.

289
00:16:28,400 --> 00:16:29,840
Zer?

290
00:16:37,780 --> 00:16:39,680
Kontuz ibili.

291
00:16:39,710 --> 00:16:40,880
Kontuz ibili mesedez.

292
00:16:40,920 --> 00:16:44,820
Frantzia,
Sentitzen dut... benetan.

293
00:16:47,120 --> 00:16:48,520
uzten zaitut.

294
00:16:49,990 --> 00:16:51,190
Presaka ezkondu ginen.

295
00:16:51,230 --> 00:16:52,830
Ez nago prestatuta
hau eztabaidatzeko

296
00:16:52,860 --> 00:16:54,360
morroi baten aurrean.

297
00:16:54,400 --> 00:16:55,600
Badago
hemen zerbitzaririk ez.

298
00:16:55,630 --> 00:16:58,500
Ez dakizu
esaten ari zarena.

299
00:16:58,530 --> 00:17:01,540
Frances, hor dago
gure arteko maitasuna?

300
00:17:03,000 --> 00:17:04,440
Ba al dago pasioa?

301
00:17:07,040 --> 00:17:08,810
Alaba bat dugu.

302
00:17:13,280 --> 00:17:14,680
Ekainak ondo egingo du.

303
00:17:14,720 --> 00:17:16,350
Zu zara
ama bikaina.

304
00:17:16,380 --> 00:17:18,890
Zuk ere uzteko asmorik al duzu?

305
00:17:18,920 --> 00:17:20,690
Nola hartu nezakeen
zuregandik bera?

306
00:17:20,720 --> 00:17:22,490
Zergatik egiten didazu hau?

307
00:17:22,520 --> 00:17:24,530
Zergatik daukazu
ekarri zuen hona?!

308
00:17:27,700 --> 00:17:30,400
Edozer emango nuke
krudela ez izateko.

309
00:17:35,170 --> 00:17:37,270
Gehiago sentitzen dut Helenegatik

310
00:17:37,310 --> 00:17:39,540
dudana baino
inoiz zuregatik sentitu.

311
00:17:41,340 --> 00:17:44,610
Hori da halakoa
esateko gauza nazkagarria.

312
00:17:44,650 --> 00:17:46,820
Baina sentitzen duzu
niretzat ezer.

313
00:17:46,850 --> 00:17:50,550
Gutxienez izan dezakegu
zintzotasuna eta errespetua.

314
00:17:56,490 --> 00:17:59,230
Maisua eta gobernantea.

315
00:18:01,360 --> 00:18:02,430
Maite dut.

316
00:18:02,460 --> 00:18:03,830
FRANCES:
Maite duzu,

317
00:18:03,870 --> 00:18:07,170
eta hala ere badela diozu
zure artean ezer ez izan.

318
00:18:07,200 --> 00:18:08,170
Bai.

319
00:18:08,200 --> 00:18:09,670
Ezin dut sinetsi.

320
00:18:09,700 --> 00:18:11,510
HELENE:
gaur gauera arte,

321
00:18:11,540 --> 00:18:15,240
ez da ezer egon
gure artean izan ezik...

322
00:18:15,280 --> 00:18:16,710
Salbu?!

323
00:18:19,510 --> 00:18:21,420
Aitortza bat.

324
00:18:24,520 --> 00:18:25,450
Zer esan nahi duzu?

325
00:18:25,490 --> 00:18:27,220
Aitortu genuen...

326
00:18:31,760 --> 00:18:35,300
lotura bat dago
gure artean dagoen.

327
00:18:39,030 --> 00:18:40,770
Hain erraza al da benetan?

328
00:18:40,800 --> 00:18:42,940
Zer esan nahi duzu?

329
00:18:42,970 --> 00:18:45,570
Hori al da
behar dena?

330
00:18:45,610 --> 00:18:48,910
Aitortza bat?

331
00:18:48,940 --> 00:18:51,250
Zintzoak izan behar dugu.

332
00:18:51,280 --> 00:18:53,580
Ez nauzu inoiz nahi izan.

333
00:18:53,620 --> 00:18:55,480
Jakina, nahi zaitut!

334
00:18:55,520 --> 00:18:57,620
Baina nola erakutsi dezake

335
00:18:57,650 --> 00:19:00,420
bat ziur dagoenean
baztertu beharrekoa?!

336
00:19:00,450 --> 00:19:01,460
Ez nazazu ukitu!

337
00:19:01,490 --> 00:19:06,430
(zotinka)

338
00:19:21,580 --> 00:19:24,180
Behar zaitut
ni uzteko, Jolyon.

339
00:19:24,210 --> 00:19:26,010
Nire klubean geratuko naiz.

340
00:19:29,020 --> 00:19:31,320
Frantzia,
Sentitzen dut.

341
00:19:31,350 --> 00:19:34,820
Ez zen zure errua izan.

342
00:19:37,760 --> 00:19:39,530
Bazegoen
aitortzarik ez.

343
00:19:53,140 --> 00:19:56,850
(gizonak marmarrez)

344
00:19:56,880 --> 00:19:58,180
Kaixo, aita.

345
00:19:58,910 --> 00:20:00,650
Hau esango dut
behin:

346
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
Frances ezagutzen zenuen
lau hilabete

347
00:20:02,720 --> 00:20:04,750
berarekin ezkondu aurretik,

348
00:20:04,790 --> 00:20:07,190
eta hori piztuta zegoen
Chloeren errebotea.

349
00:20:07,220 --> 00:20:10,730
Emakume hau ezagutzen duzu
zenbat denborarako, sei hilabeterako, bai?

350
00:20:10,760 --> 00:20:13,700
Eta botako duzu
dena beretzat,

351
00:20:13,730 --> 00:20:16,630
zure emaztea,
zure seme-alaba, zure etxea?

352
00:20:18,800 --> 00:20:19,930
Eta pare bat urte barru,

353
00:20:19,970 --> 00:20:22,040
beste bat ikusiko duzu
peto polita,

354
00:20:22,070 --> 00:20:23,600
eta izango zara
berriro egiten.

355
00:20:23,640 --> 00:20:24,740
Sutsua zara, Jo.

356
00:20:24,770 --> 00:20:26,680
Hori jakin behar duzu
eta horri aurre egiteko.

357
00:20:26,710 --> 00:20:28,040
Ez da horrela.

358
00:20:28,080 --> 00:20:30,410
baduzu
joera hauek,

359
00:20:30,440 --> 00:20:32,910
bideak daude
haiekin aurre egin dezakezu.

360
00:20:32,950 --> 00:20:35,280
Badakizu zer
buruz ari naiz.

361
00:20:37,890 --> 00:20:40,020
Bizitza osorako ezkondu zara...

362
00:20:40,050 --> 00:20:44,060
oso bati
pertsona ona.

363
00:20:44,090 --> 00:20:47,460
Eta bihotza hausten ari zara.

364
00:20:47,500 --> 00:20:48,460
Badakit.

365
00:20:51,770 --> 00:20:53,330
Eta June txikia?

366
00:20:56,540 --> 00:20:58,310
Zer dakizu
emakume honi buruz?

367
00:21:00,740 --> 00:21:01,710
Ba?

368
00:21:01,740 --> 00:21:03,240
Badakit zer
Sentitzen dut.

369
00:21:03,280 --> 00:21:05,310
Ai, tontoa!

370
00:21:06,110 --> 00:21:09,720
Tontoa...
txoroa.

371
00:21:12,020 --> 00:21:14,460
Orain, aukeratzera behartzen banauzu,
zure kabuz egongo zara.

372
00:21:14,490 --> 00:21:17,030
Ez dut erbiarekin korrika egingo
eta ehizatu txakurrekin.

373
00:21:17,060 --> 00:21:19,360
Zure murrizten ari naiz
hobaria, urtean 300.

374
00:21:19,390 --> 00:21:20,460
Ez.

375
00:21:20,490 --> 00:21:21,660
Zer egiten duzu
"Ez" esan nahi du?

376
00:21:21,700 --> 00:21:23,300
Lortuko duzu
ematen dizuna.

377
00:21:23,330 --> 00:21:24,570
Ez dut ezer nahi.

378
00:21:24,600 --> 00:21:26,130
Eman behar duzu
Francesi.

379
00:21:26,170 --> 00:21:27,170
Nola biziko zara?

380
00:21:27,200 --> 00:21:28,840
Tira, lan egingo dut
bizitzeko--

381
00:21:28,870 --> 00:21:30,270
ziurrenik on egingo dit.

382
00:21:30,300 --> 00:21:31,810
Joango zara
txakur madarikatuei.

383
00:21:31,840 --> 00:21:32,770
Beno, espero dut ezetz.

384
00:21:36,880 --> 00:21:40,350
Ez egin hau, ene mutila.

385
00:21:40,380 --> 00:21:42,350
Mundu osoak jakingo du.

386
00:21:42,380 --> 00:21:46,220
Zure gobernantea da...
pentsa eskandaluan.

387
00:21:47,460 --> 00:21:49,020
Barkatu, aita.

388
00:21:55,960 --> 00:21:57,300
Hori da, bada.

389
00:21:58,330 --> 00:22:00,030
Nire etxea debekatuta dago, mutil.

390
00:22:00,070 --> 00:22:03,300
Hori bezain sinplea...
Ezin zaitut ikusi.

391
00:22:11,480 --> 00:22:12,910
Galdu zaitut, jauna.

392
00:22:33,330 --> 00:22:34,470
GIZONA:
Agur, Hilmer andereñoa.

393
00:22:34,500 --> 00:22:35,770
HELENE:
Agur, Parfitt.

394
00:22:35,800 --> 00:22:38,570
JOLYON:
Zergatik dago Hilmer andereñoa oraindik hemen, Parfitt?

395
00:22:38,610 --> 00:22:39,910
Karroza
bera eramatea da

396
00:22:39,940 --> 00:22:40,910
bere ostatuetara, jauna.

397
00:22:40,940 --> 00:22:42,640
Ez, taxi bat lor diezaiokezu.

398
00:22:42,680 --> 00:22:44,650
Eta hartu gauza horiek
aretotik kanpo.

399
00:22:44,680 --> 00:22:47,020
Zerbitzarien sarrera dago,
edo ahaztu al zenuen?

400
00:22:47,050 --> 00:22:49,120
Oso ondo, jauna.

401
00:22:51,220 --> 00:22:52,490
Agur, jauna.

402
00:23:19,080 --> 00:23:21,420
GIZONA:
Eguraldi honetan ia ez dago bere onenean, Forsyte.

403
00:23:21,450 --> 00:23:22,980
Honek egingo du.

404
00:23:26,090 --> 00:23:27,060
( hasperen )

405
00:23:27,090 --> 00:23:28,820
Begira non zapaltzen duzun.

406
00:23:28,860 --> 00:23:30,220
Mmm, landa-lekua.

407
00:23:30,260 --> 00:23:31,930
Ikuspegi ederra, ordea.

408
00:23:31,960 --> 00:23:34,260
Usain ezazu aire hori.

409
00:23:34,300 --> 00:23:36,030
Orain, errepide bat eraikitzen dugu

410
00:23:36,060 --> 00:23:38,270
zuzen behera
ibaiaren ertzera,

411
00:23:38,300 --> 00:23:41,070
eta etxeetako lehenengoa
behean egongo da.

412
00:23:41,100 --> 00:23:42,800
Gero eraikitzen dugu
hemendik gora.

413
00:23:42,840 --> 00:23:45,110
Lekua egongo da
zortzi etxe guztira,

414
00:23:45,140 --> 00:23:48,380
nahikoa utziz
basoa herrialde kutsua mantentzeko.

415
00:23:48,410 --> 00:23:49,810
Jendea hemen biziko al da?

416
00:23:49,840 --> 00:23:54,080
Egun batean, Forsyte, zu
zuk zeuk zaindu dezakezu landetxe bat.

417
00:23:54,120 --> 00:23:55,550
Bournemouth-en?

418
00:23:55,580 --> 00:24:00,190
Nire estimazioa 15.000 £ da
guneko kuotan bakarrik.

419
00:24:00,220 --> 00:24:03,490
Beno, beharko dut
lehenik zifrak ondo ikusteko.

420
00:24:03,520 --> 00:24:05,160
Zer uste duzu
eskemarena?

421
00:24:05,190 --> 00:24:07,130
Esan nahi dut, bada
zifrak batzen dira...

422
00:24:07,160 --> 00:24:08,160
zein izango dira?

423
00:24:08,200 --> 00:24:09,830
At
81/////%2?

424
00:24:09,860 --> 00:24:13,130
Joera bat da... jendea
herrietatik kanpora joaten dira.

425
00:24:13,170 --> 00:24:16,100
erakutsiko dizut
planak bihar.

426
00:24:16,140 --> 00:24:20,210
Nire emazteari eusten dio
zure omenezko elkarretaratzea gaur arratsaldean.

427
00:24:20,240 --> 00:24:21,940
Musikaren aldekoa zara?

428
00:24:21,980 --> 00:24:23,210
Bai.

429
00:24:23,240 --> 00:24:25,480
Luzea izan da
kontzertu batean egon nintzenetik.

430
00:24:25,510 --> 00:24:26,480
Gidatu!

431
00:24:26,510 --> 00:24:28,080
Ziur nago izango dela
zure gustura.

432
00:24:28,120 --> 00:24:29,950
Betiere
ez oso modernoa.

433
00:24:29,980 --> 00:24:31,620
Ezin jasan
modernistak.

434
00:24:31,650 --> 00:24:37,660
(duoa modu dramatikoan jotzen)

435
00:24:42,960 --> 00:24:46,770
Neska hori
ile iluna eta alabastro azala...

436
00:24:46,800 --> 00:24:49,900
nola du izena?

437
00:24:49,940 --> 00:24:52,710
LAGUNA:
Irene Heron.

438
00:24:52,740 --> 00:24:54,910
Bere aita
aurten hil da.

439
00:24:54,940 --> 00:24:56,510
Dirurik ez.

440
00:24:56,540 --> 00:24:59,150
Aurkeztuko al zenuke
ni berari?

441
00:24:59,180 --> 00:25:00,280
Nahi baduzu.

442
00:25:00,310 --> 00:25:01,550
Shh!

443
00:25:02,550 --> 00:25:05,050
(azken bi akordeak jotzen)

444
00:25:05,090 --> 00:25:08,990
(jendea hizketan)

445
00:25:15,760 --> 00:25:17,500
Heron andereñoa, zein polita
zu berriz ikusteko.

446
00:25:17,530 --> 00:25:18,870
Liversedge jauna.

447
00:25:18,900 --> 00:25:21,940
LIVERSEDGE:
Soames Forsyte jauna aurkez dezaket.

448
00:25:21,970 --> 00:25:23,340
Irene Heron andereñoa.

449
00:25:23,370 --> 00:25:24,910
Heron andereñoa...

450
00:25:24,940 --> 00:25:26,310
pozik
zu ezagutzeko.

451
00:25:26,340 --> 00:25:27,740
Forsyte jauna.

452
00:25:27,780 --> 00:25:29,840
LIVERSEDGE:
Forsyte jauna Londreskoa da.

453
00:25:29,880 --> 00:25:30,980
Barkatu.

454
00:25:31,010 --> 00:25:32,150
Liversedge,
hitz egin dezakegu?

455
00:25:32,180 --> 00:25:33,350
Barkatu.

456
00:25:33,380 --> 00:25:34,380
Zure ondoren.

457
00:25:35,050 --> 00:25:36,020
Zu zara
gizona bera

458
00:25:36,050 --> 00:25:37,190
nahi nuen
ikusteko.

459
00:25:38,720 --> 00:25:40,050
Al dezaket?

460
00:25:40,090 --> 00:25:41,460
Bai.

461
00:25:47,700 --> 00:25:50,000
Duela gutxi galdu duzula esan didate
zure aita.

462
00:25:51,430 --> 00:25:52,400
Utzidazu eskaintzen

463
00:25:52,430 --> 00:25:54,640
nire doluminik zintzoenak.

464
00:25:54,670 --> 00:25:57,210
Eskerrik asko.

465
00:26:08,280 --> 00:26:11,050
Bat edo bi parte hartu dut
topaketa hauetatik.

466
00:26:11,090 --> 00:26:13,550
Hemen Bournemouth-en,
ertzean daude

467
00:26:13,590 --> 00:26:16,220
errespetagarria denaz
doluan daudenentzat.

468
00:26:16,260 --> 00:26:18,230
Ziur inor ez
iraingarria hartuko luke.

469
00:26:18,260 --> 00:26:19,590
Batzuk egingo lukete.

470
00:26:19,630 --> 00:26:20,630
Batzuk bai.

471
00:26:20,660 --> 00:26:23,530
Tira, dolua
gai delikatua da.

472
00:26:23,560 --> 00:26:25,070
EMAKUMEA:
Aurkez nazazu, Irene.

473
00:26:25,100 --> 00:26:28,940
Forsyte jauna,
nire aita zenduaren emaztea, Heron andrea.

474
00:26:28,970 --> 00:26:33,110
Pozik egiten dut
zure ezaguna, Forsyte jauna.

475
00:26:33,140 --> 00:26:34,840
Plazerra da
dena nirea, lertxun andrea.

476
00:26:34,880 --> 00:26:37,710
(tresnak berotzen)

477
00:26:37,750 --> 00:26:38,680
Hobe itzuli.

478
00:26:40,680 --> 00:26:42,680
Zoragarria izan da,
Heron andereñoa.

479
00:26:46,520 --> 00:26:47,460
Lertxun andrea.

480
00:26:54,560 --> 00:26:59,170
(pianoa hasten da
solemneki jokatzen)

481
00:26:59,200 --> 00:27:02,500
Badirudi... xarmagarria.

482
00:27:19,790 --> 00:27:21,690
Barkatu, barkatu.

483
00:27:54,520 --> 00:27:57,730
Ibiltzen dira
goiz gehienetan kaian.

484
00:28:08,300 --> 00:28:12,340
(jendea hizketan)

485
00:28:14,310 --> 00:28:17,580
SOAMES:
Lertxun andrea, zurekin ibiltzeari oposizioa emango al zenioke?

486
00:28:17,610 --> 00:28:19,580
ANDREA. HERONA:
Atseginena izango litzateke.

487
00:28:19,610 --> 00:28:22,620
Gure aldetik al zara
mundukoa, Forsyte jauna?

488
00:28:22,650 --> 00:28:23,850
Londresetik,
Park Lane.

489
00:28:23,880 --> 00:28:25,350
Negozioetan?

490
00:28:25,390 --> 00:28:26,750
Prokuradorea naiz

491
00:28:26,790 --> 00:28:28,560
lankidetzan
nire aitarekin.

492
00:28:28,590 --> 00:28:30,690
Hau da nire lehen bisita
Bournemouth-era.

493
00:28:30,720 --> 00:28:32,830
Zure azkena ez izatea espero dugu.

494
00:28:32,860 --> 00:28:35,330
nezake
oso ondo errepikatzen da.

495
00:28:35,360 --> 00:28:36,860
Ona.

496
00:29:10,730 --> 00:29:14,130
Irene, gaur bakarrik ibiliko naiz.

497
00:29:14,170 --> 00:29:15,500
Oso ondo.

498
00:29:17,940 --> 00:29:20,170
Ziur nago faltan botako nauzula
bortizki.

499
00:30:19,800 --> 00:30:22,800
Forsyte jauna,
errepikatu zara.

500
00:30:22,840 --> 00:30:25,310
Lertxun andrea, konfiantza dut
nahiko ondo zaude.

501
00:30:25,340 --> 00:30:26,740
Eskerrik asko, bai.

502
00:30:26,770 --> 00:30:28,280
Zure alabaordea?

503
00:30:28,310 --> 00:30:29,580
Apur bat
ezinegona.

504
00:30:29,610 --> 00:30:30,840
Ai, maitea.

505
00:30:30,880 --> 00:30:32,950
Baina aski ondo
pianoa jotzeko,

506
00:30:32,980 --> 00:30:34,920
nahiko ederki
Aitortu behar dut.

507
00:30:34,950 --> 00:30:37,320
Asko beharko nuke
berari entzutea gustatzen.

508
00:30:37,350 --> 00:30:39,090
Antolatu behar dugu.

509
00:30:39,120 --> 00:30:40,590
Adierazi al dut
nire doluminak

510
00:30:40,620 --> 00:30:42,890
zure dolu tristeaz,
Lertxun andrea?

511
00:30:42,920 --> 00:30:44,890
Seguru nago ulertu nuela
zuk edukitzea.

512
00:30:46,760 --> 00:30:47,960
Izugarri samarra izan zen,

513
00:30:48,000 --> 00:30:50,100
Heron irakaslea
hain bat-batean pasatuz

514
00:30:50,130 --> 00:30:52,230
eta gu utziz
hain gutxi aurreikusita.

515
00:30:52,270 --> 00:30:55,270
Urtean 50 £ eskas ditut
Irenerentzat, adibidez.

516
00:30:55,300 --> 00:30:57,040
Emakume gazte batentzat,

517
00:30:57,070 --> 00:31:00,440
Ziur nago egingo duzula
eskertu, Forsyte jauna, hobe da...

518
00:31:00,470 --> 00:31:02,180
Garestiagoa.

519
00:31:02,210 --> 00:31:05,150
Bai, izan behar du
kezka bat zuretzat.

520
00:31:05,180 --> 00:31:07,010
Forsyte jauna?

521
00:31:07,050 --> 00:31:08,820
Bai, lertxun andrea?

522
00:31:08,850 --> 00:31:12,520
Ez dago Forsyte anderea,
hartzen dut.

523
00:31:12,550 --> 00:31:14,490
Ez, lertxun andrea.

524
00:31:17,290 --> 00:31:19,760
Egon behar da
margolan erakusketa

525
00:31:19,790 --> 00:31:21,430
bihar pabiloian.

526
00:31:21,460 --> 00:31:23,160
Irene eta biok
bertaratuko da

527
00:31:23,200 --> 00:31:24,730
goizeko 10:00etan.

528
00:31:41,780 --> 00:31:44,280
Artea gustuko al duzu,
Forsyte jauna?

529
00:31:44,320 --> 00:31:45,490
Mm, bere lekuan.

530
00:31:45,520 --> 00:31:47,250
Eta zein da bere lekua?

531
00:31:49,120 --> 00:31:50,560
Bueno, museoetan,
noski.

532
00:31:50,590 --> 00:31:54,090
Eta itxura ona izan dezake
norberaren egongelan, gustu handiz zintzilik.

533
00:31:54,130 --> 00:31:56,000
Uste dut bere lekua
nonahi dago.

534
00:32:10,640 --> 00:32:12,910
SOAMES:
Miresten al duzu margolan hau, Heron andereñoa?

535
00:32:15,750 --> 00:32:17,250
egiten dut.

536
00:32:17,280 --> 00:32:19,290
Ez duzu aurkitzen
moderno samarra?

537
00:32:19,320 --> 00:32:23,390
Indartasuna dauka
eta zintzotasuna.

538
00:32:24,790 --> 00:32:26,430
Baina al da
beteta...

539
00:32:26,460 --> 00:32:27,800
artelan gisa?

540
00:32:27,830 --> 00:32:28,860
Esan nahi baduzu,

541
00:32:28,900 --> 00:32:30,330
zorrozki al da
ordezkaritza?

542
00:32:30,360 --> 00:32:31,530
Orduan argi eta garbi ezetz.

543
00:32:31,570 --> 00:32:34,030
Baina begiratu bizitzari
zuhaitzetan

544
00:32:34,070 --> 00:32:36,000
eta kolore bizia.

545
00:32:36,040 --> 00:32:39,140
Hain zentzu indartsua dago
bertan dagoen artistarena,

546
00:32:39,170 --> 00:32:40,510
ez al duzu uste?

547
00:32:40,540 --> 00:32:42,210
Hori uste dut
margotu zuenak

548
00:32:42,240 --> 00:32:44,850
sutsu bat dauka
edertasuna sentitu...

549
00:32:44,880 --> 00:32:47,280
bai, bai, eta bizitzarako.

550
00:32:50,950 --> 00:32:53,220
Ondo begiratuko luke
norberaren pasilloa, adibidez?

551
00:32:55,220 --> 00:32:57,090
(barreak)

552
00:32:57,120 --> 00:32:59,830
Susmoa dut
korridore gehienak

553
00:32:59,860 --> 00:33:02,060
guztiz lotsatuko luke.

554
00:33:02,100 --> 00:33:06,100
(beste batzuk isilka marmar)

555
00:33:09,870 --> 00:33:11,240
Nire txartela utziko dut
atean...

556
00:33:11,270 --> 00:33:13,070
ANDREA. HERONA:
Izaera oneko gizona da

557
00:33:13,110 --> 00:33:14,210
eta nabarmena
substantzia.

558
00:33:14,240 --> 00:33:15,780
IRENE:
Ez dakizu ezer hari buruz.

559
00:33:15,810 --> 00:33:17,610
handia ezagutzen dut
hari buruz hitz egin.

560
00:33:17,650 --> 00:33:19,680
Kontsultak egin ditut.

561
00:33:19,710 --> 00:33:22,380
(xuxurlatuaz):
Argi dago, ez garela egokiak.

562
00:33:24,990 --> 00:33:26,890
Plazer bat izan da.

563
00:33:26,920 --> 00:33:28,120
Lertxun andrea.

564
00:33:28,160 --> 00:33:29,120
Heron andereñoa.

565
00:33:29,160 --> 00:33:30,660
Ai, Londresek deitzen du.

566
00:33:30,690 --> 00:33:32,260
Sentitzen dugu.

567
00:33:32,290 --> 00:33:33,990
Baina itzuliko naiz

568
00:33:34,030 --> 00:33:35,360
Bournemouth-era
datorren astean.

569
00:33:35,400 --> 00:33:38,130
ANDREA. HERONA:
Beharbada deitzeko ohorea egingo zeniguke.

570
00:33:40,200 --> 00:33:41,130
Heron andereñoa?

571
00:33:43,440 --> 00:33:45,170
Forsyte jauna.

572
00:33:53,280 --> 00:33:54,750
Ai, bide batez,

573
00:33:54,780 --> 00:33:57,650
paisaia hori
miresten zenuen,

574
00:33:57,690 --> 00:33:59,850
Erosi dut.

575
00:33:59,890 --> 00:34:01,960
(emeki barre egiten du)

576
00:34:01,990 --> 00:34:05,060
Zure pasillorako, Forsyte jauna?

577
00:34:08,830 --> 00:34:10,730
Tira, datorren astera arte.

578
00:34:17,610 --> 00:34:20,610
Zure aita
urtean 50 libera utzi zizkigun.

579
00:34:20,640 --> 00:34:21,880
Ba al dakizu zenbat

580
00:34:21,910 --> 00:34:23,210
doluko arropa hauek
kostua izan?

581
00:34:23,240 --> 00:34:24,750
Eta hori lehenago
hasten gara ere

582
00:34:24,780 --> 00:34:25,980
bizitzeaz pentsatzea.

583
00:34:27,410 --> 00:34:30,020
JOLYON GAZTEA:
Jendeak egiten duena, horrelakoetan,

584
00:34:30,050 --> 00:34:31,650
kendu da
etxe handiago batera.

585
00:34:31,690 --> 00:34:33,450
HELENE:
Etxe handiago bat behar al dugu?

586
00:34:33,490 --> 00:34:35,190
gustatuko litzaidake
nonbaiten jabe izateko.

587
00:34:35,220 --> 00:34:36,320
Pozik nago alokatzen.

588
00:34:36,360 --> 00:34:37,790
Baina zuretzat eta
haurrak, Helene.

589
00:34:37,830 --> 00:34:39,260
Eta zerbait bada
gertatu zait,

590
00:34:39,290 --> 00:34:40,830
dena egingo zenuke
aurreikusita egon.

591
00:34:40,860 --> 00:34:42,230
Ezin dugu
erosi ahal izateko.

592
00:34:42,260 --> 00:34:44,260
Ez kezkatu, Jo,

593
00:34:44,300 --> 00:34:47,800
uzten ez duzun bitartean
edozer gertatzen zaizu.

594
00:34:47,840 --> 00:34:49,540
Inplakagarriak direnak
Forsytes!

595
00:34:51,100 --> 00:34:54,470
Nire aitak ez du inoiz
bere biloba ikusi ere.

596
00:34:54,510 --> 00:34:57,210
Seguruenik, inoiz ez
ikusi hau.

597
00:35:00,280 --> 00:35:01,480
(biak algaraka)

598
00:35:01,520 --> 00:35:03,050
(begiraleen txistuak)

599
00:35:03,080 --> 00:35:04,450
(txistuka)

600
00:35:09,020 --> 00:35:11,360
Bai, mugitu behar dugu.

601
00:35:14,560 --> 00:35:15,960
Nahiko argi dago,
ikusten duzu.

602
00:35:16,000 --> 00:35:17,770
Zure aitonarena
borondatea dio

603
00:35:17,800 --> 00:35:20,670
interesa izango dela
hiruhilero ordainduko dizute,

604
00:35:20,700 --> 00:35:22,940
baina hori hiriburua
osorik egon behar du.

605
00:35:22,970 --> 00:35:25,170
Gainera, adierazten du
hiriburua ukitu daiteke

606
00:35:25,210 --> 00:35:26,510
egoki batean
zirkunstantzia.

607
00:35:26,540 --> 00:35:28,980
Nire kontua da, hau da
halako zirkunstantzia bat.

608
00:35:29,010 --> 00:35:30,940
izatekotan nago
bigarren haur bat,

609
00:35:30,980 --> 00:35:32,650
eta etxe handiago bat behar dugu.

610
00:35:32,680 --> 00:35:34,010
Tira, hau diozu.

611
00:35:34,050 --> 00:35:36,350
Tira, barkatu,

612
00:35:36,380 --> 00:35:39,120
Ezin dut gehiago bururatzen
zirkunstantzia egokia

613
00:35:39,150 --> 00:35:40,720
etxe baten beharra baino.

614
00:35:40,750 --> 00:35:42,260
Emakume horrentzat.

615
00:35:43,690 --> 00:35:46,630
Helene eta gure haurrentzat.

616
00:35:46,660 --> 00:35:49,100
Nahiko, eta ikusten duzu, hau
arazo bat dagoen tokian,

617
00:35:49,130 --> 00:35:50,460
borondatea berriro argi baitago,

618
00:35:50,500 --> 00:35:52,230
halako zirkunstantzia hori
erabakiko da

619
00:35:52,270 --> 00:35:53,900
diskrezioan
fidatzaileen.

620
00:35:53,930 --> 00:35:54,700
Noski.

621
00:35:54,740 --> 00:35:55,500
Arduradunak izanik

622
00:35:55,540 --> 00:35:57,670
Septimus Small jauna,
hildakoa,

623
00:35:57,710 --> 00:35:59,110
eta nire aita.

624
00:35:59,140 --> 00:36:01,340
Diskrezioa,
eskertuko duzun bezala,

625
00:36:01,370 --> 00:36:03,980
gehiago inplikatzen du
komenientzia baino.

626
00:36:04,010 --> 00:36:05,750
dakar
kontzientzia,

627
00:36:05,780 --> 00:36:08,480
eta, bakarra
kasu honetan,

628
00:36:08,520 --> 00:36:11,350
izen ona
gure familiarena.

629
00:36:11,380 --> 00:36:15,620
Hartzen dut moral bat dagoela
eztabaida honen dimentsioa?

630
00:36:15,660 --> 00:36:18,490
Hiruhileko ordainduko zaizu
zatiak eztabaidatu dugun moduan.

631
00:36:18,530 --> 00:36:20,560
Ez duzu beldurrik gai horretan.

632
00:36:28,040 --> 00:36:30,470
Egun on zuri,
Forsyte.

633
00:36:30,500 --> 00:36:32,010
Eta zuri, Forsyte.

634
00:36:34,440 --> 00:36:37,240
Oraindik egiten ari zara
zure zirriborroa?

635
00:36:37,280 --> 00:36:39,710
Bat gustatzen zitzaidan
edo zure gauzetako bi.

636
00:37:03,400 --> 00:37:04,400
Arratsalde on, jauna.

637
00:37:04,440 --> 00:37:10,440
(Chopin gaua jotzen)

638
00:38:06,830 --> 00:38:09,770
(musika amaitzen da)

639
00:38:14,070 --> 00:38:15,680
Zorionak ematen dizut, Heron andereñoa.

640
00:38:15,710 --> 00:38:17,910
Eskerrik asko.

641
00:38:21,410 --> 00:38:24,650
Hori benetan
betea eta gozagarria izan zen.

642
00:38:34,860 --> 00:38:37,770
ANDREA. HERONA:
Ez dakit neskak zer egin duen

643
00:38:37,800 --> 00:38:39,470
tearekin.

644
00:38:39,500 --> 00:38:42,470
Barkatu, Forsyte jauna.

645
00:38:55,350 --> 00:38:57,650
SOAMES:
Heron andereñoa, diru-sarrera handiak ditut

646
00:38:57,680 --> 00:38:59,850
eta une honetan bilatzen ari naiz
etxe goxo baterako

647
00:38:59,890 --> 00:39:01,350
eskualdean
Hyde Parkekoa.

648
00:39:01,390 --> 00:39:02,690
Nire familia dira
onenen artean.

649
00:39:02,720 --> 00:39:04,290
Denok gara
pertsona profesionalak,

650
00:39:04,320 --> 00:39:05,590
eta nire itxaropenak

651
00:39:05,630 --> 00:39:07,330
dagokionez
nire aitaren ondasunak

652
00:39:07,360 --> 00:39:08,660
oso altuenak dira.

653
00:39:08,700 --> 00:39:10,760
Osasun onean nago.

654
00:39:18,040 --> 00:39:19,210
Ohorea daukat, Heron andereñoa,

655
00:39:19,240 --> 00:39:22,140
zuri eskatzeaz
zure eskua ezkontzan.

656
00:39:25,280 --> 00:39:26,450
Sentitzen dut.

657
00:39:26,480 --> 00:39:29,550
Beldur naiz
Ezin dut onartu.

658
00:39:32,050 --> 00:39:33,920
Badakit honetaz
bat-batean etorri da.

659
00:39:33,950 --> 00:39:35,890
A, bai.

660
00:39:35,920 --> 00:39:38,460
Baina ikusten duzu,
erabakia hartu dut.

661
00:39:38,490 --> 00:39:40,730
Kualitateak dituzu
dudala...

662
00:39:40,760 --> 00:39:43,800
Mesedez, Heron andereñoa,
Edozein itxarongo dut...

663
00:39:46,030 --> 00:39:48,070
Ai, xarmagarria zara
hitzetatik harago.

664
00:40:03,380 --> 00:40:06,250
Zure amaordea
nire proposamena bultzatu zuen.

665
00:40:06,290 --> 00:40:09,120
Bai, hori sinetsi dezaket.

666
00:40:09,160 --> 00:40:12,530
Nik proposatu nion
baliteke Londresera ekartzea.

667
00:40:12,560 --> 00:40:14,160
Nire gurasoak
pozik egongo litzateke

668
00:40:14,190 --> 00:40:16,000
zu entretenitzeko
egun bat edo bi.

669
00:40:16,030 --> 00:40:17,530
Adostu al du nire amaordeak?

670
00:40:17,560 --> 00:40:19,900
SOAMES:
Zure onespenarekin, noski.

671
00:40:19,930 --> 00:40:21,370
Noski.

672
00:40:33,050 --> 00:40:34,850
PARFITT:
Egun on, andrea.

673
00:40:34,880 --> 00:40:36,220
SOAMES:
Lertxun andrea, ongi etorria.

674
00:40:36,250 --> 00:40:37,550
Bidaia ona izan duzulakoan nago.

675
00:40:37,580 --> 00:40:39,950
ANDREA. HERONA:
Lasai gaur, Forsyte jauna,

676
00:40:39,990 --> 00:40:41,220
denboraldia izan arren.

677
00:40:41,250 --> 00:40:42,290
Heron andereñoa,

678
00:40:42,320 --> 00:40:45,260
ongi etorri Londresera.

679
00:40:45,290 --> 00:40:47,790
PARFITT:
Ahal duzun bezain azkar, mesedez, Albert, eskerrik asko.

680
00:40:47,830 --> 00:40:49,930
JAMES:
Neska polita.

681
00:40:49,960 --> 00:40:51,460
Nire aita,
James Forsyte.

682
00:40:51,500 --> 00:40:53,270
Bidaia bada
nekatu zaitu...

683
00:40:53,300 --> 00:40:54,800
Kaixo, maitea.

684
00:40:54,830 --> 00:40:56,870
Denok gara
hain pozik.

685
00:40:56,900 --> 00:40:59,210
Nire ama,
Emily Forsyte.

686
00:40:59,240 --> 00:41:00,540
EMILY:
Oh, nahiko ederra zara.

687
00:41:00,570 --> 00:41:02,380
SOAMES:
Nire arreba, Winifred Dartie.

688
00:41:02,410 --> 00:41:03,980
Bi egun daramazu hemen.

689
00:41:04,010 --> 00:41:05,350
Oso ondo pasatuko dugu.

690
00:41:05,380 --> 00:41:07,310
Eta bere senarra,
Montague Dartie jauna.

691
00:41:07,350 --> 00:41:09,980
DARTIE:
Bazterren bueltan bizi gara; deitu, egin.

692
00:41:10,020 --> 00:41:12,250
Nahi al zenuke
xanpain pixka bat?

693
00:41:12,290 --> 00:41:14,850
WINIFRED:
Soamesek badu halako begia.

694
00:41:14,890 --> 00:41:17,220
maltzurra zara,
Txakur zaharra, Soames... zer itxura!

695
00:41:18,630 --> 00:41:20,790
WINIFRED:
Gizon bati biboteak gustatzen zaizkit.

696
00:41:20,830 --> 00:41:22,430
Soames oso leunegia da,

697
00:41:22,460 --> 00:41:24,100
ez al duzu uste,
Irene?

698
00:41:24,130 --> 00:41:25,270
Joan eta hitz egin
hari.

699
00:41:25,300 --> 00:41:27,670
Bai, Soames.

700
00:41:28,900 --> 00:41:30,370
Bai, izeba.

701
00:41:30,400 --> 00:41:32,140
Kontua, hor dago
biboteak eta biboteak.

702
00:41:32,170 --> 00:41:33,670
Eskertuko duzu
onura.

703
00:41:33,710 --> 00:41:34,980
egingo dut?

704
00:41:35,010 --> 00:41:36,580
Mm-hmm, kilika egiten dute.

705
00:41:36,610 --> 00:41:38,250
(barreak)

706
00:41:38,280 --> 00:41:41,110
Ez nago ziur behar dudanik
haiek txirrista egitea bezala.

707
00:41:41,150 --> 00:41:44,420
Baina, maitea, ikusten duzu,
hantxe egiten dute kilika.

708
00:41:49,560 --> 00:41:51,260
Zu al zara
nahikoa jatea?

709
00:41:51,290 --> 00:41:52,860
Eskerrik asko, izeba,
eta gogor lanean.

710
00:41:52,890 --> 00:41:55,830
Tira, June, eta zer
beragan pentsatzen duzu?

711
00:41:55,860 --> 00:41:57,100
Zerukoa da.

712
00:41:57,130 --> 00:41:59,270
Hain ederra.

713
00:41:59,300 --> 00:42:01,070
Jolyon?

714
00:42:01,100 --> 00:42:04,400
Ederregia Soamesentzat.

715
00:42:04,440 --> 00:42:06,570
EMAKUMEA:
Dirurik ez duela esaten digute.

716
00:42:06,610 --> 00:42:08,040
Horrek ez du behar
oztopo izan.

717
00:42:08,080 --> 00:42:09,580
Nire inpresioa da
hori Forsyte jauna

718
00:42:09,610 --> 00:42:10,980
ez dauka zentzurik
oztopo batena.

719
00:42:11,010 --> 00:42:12,280
Nahiko alderantziz.

720
00:42:12,310 --> 00:42:13,750
GIZONA:
Ez kezkatu horregatik.

721
00:42:13,780 --> 00:42:15,550
Nahiago nuke begiratuko zenuke
petrolio akzio horietan.

722
00:42:15,580 --> 00:42:18,050
Bera bilatzailea da
gauza txikia.

723
00:42:18,090 --> 00:42:20,020
Cape Copper pentsatzen ari naiz.

724
00:42:20,050 --> 00:42:22,220
Ez zait interesatzen
akzioetan.

725
00:42:22,260 --> 00:42:25,030
Zein da bere sekretua...
opioa, laudanoa?

726
00:42:25,060 --> 00:42:28,030
Zer ari zara hizketan
buruz, George?

727
00:42:28,060 --> 00:42:29,860
Oso ederra da.

728
00:42:29,900 --> 00:42:31,600
Zaldi iluna da.

729
00:42:31,630 --> 00:42:32,770
Ongi da.

730
00:42:32,800 --> 00:42:34,200
WINIFRED:
Hau tiroka ari da.

731
00:42:34,230 --> 00:42:36,340
Hau osaba Jolyonena da
biloba, June.

732
00:42:36,370 --> 00:42:37,540
Nola egiten duzu?

733
00:42:37,570 --> 00:42:39,770
margotu dut
nire oinetakoen takoiak.

734
00:42:39,810 --> 00:42:40,640
Gustatzen al zaizkizu?

735
00:42:40,670 --> 00:42:42,280
IRENE:
A, bai, asko.

736
00:42:42,310 --> 00:42:44,240
Eta jarri duzu
arkuak ere?

737
00:42:44,280 --> 00:42:45,850
Bai... dira
nire dantzarako oinetakoak.

738
00:42:45,880 --> 00:42:46,980
Ai, maite dut dantzatzea.

739
00:42:47,010 --> 00:42:48,450
Zuk?

740
00:42:48,480 --> 00:42:49,650
Bai, maite dut.

741
00:42:49,680 --> 00:42:51,950
Bi hilabete gehiago ditut
egoki pentsatu baino lehen.

742
00:42:51,990 --> 00:42:53,890
WINIFRED:
Eta, bat-batean, zure denbora amaitu da,

743
00:42:53,920 --> 00:42:56,620
eta atzo zer
zintzotasun beldurgarria irudituko zitzaion

744
00:42:56,660 --> 00:42:58,360
errespetagarria bihurtu da.

745
00:42:58,390 --> 00:43:00,060
Halako hipokresia da.

746
00:43:00,090 --> 00:43:02,030
Dantza egin behar dugu.

747
00:43:02,060 --> 00:43:04,030
Orain dantzatu behar dugu.

748
00:43:04,060 --> 00:43:06,570
Soames, galdetu Georgeri
valsa jotzeko.

749
00:43:06,600 --> 00:43:08,140
Vals bat... zer
pentsatzen ari zara?

750
00:43:08,170 --> 00:43:09,500
Dantzan, zer gehiago?

751
00:43:09,540 --> 00:43:11,440
Winifred, Heron andereñoa,
hemen, doluan dago.

752
00:43:11,470 --> 00:43:13,110
Erabat da
ez egindakoa.

753
00:43:13,140 --> 00:43:14,940
Oh, Soames,
halako makila zara.

754
00:43:14,970 --> 00:43:16,280
Monty, galdetzen diozu.

755
00:43:16,310 --> 00:43:17,480
Gauza batzuk,
mutil zaharra,

756
00:43:17,510 --> 00:43:19,210
hobeak dira utzi
andreei.

757
00:43:19,250 --> 00:43:20,450
Noiz dantzatu
bat da.

758
00:43:20,480 --> 00:43:22,020
George,
Valsa eskatzen dut.

759
00:43:23,350 --> 00:43:26,320
(Vals arina jotzen hasten da)

760
00:43:26,350 --> 00:43:27,720
Soames, galdetu andereño Heron
dantzatzera.

761
00:43:27,750 --> 00:43:29,220
Winifred,
hau ezinezkoa da.

762
00:43:29,260 --> 00:43:30,560
O, orduan egingo dut.

763
00:43:30,590 --> 00:43:33,660
Heron andereñoa, al zenuke?
ohorea al didazu?

764
00:43:39,200 --> 00:43:41,930
EMAKUMEA:
Itzal ausarta.

765
00:43:41,970 --> 00:43:43,800
ANN:
Baliteke, nik uste, erantzutea

766
00:43:43,840 --> 00:43:46,640
zergatik Soames
ez dio proposatu.

767
00:43:46,670 --> 00:43:52,110
Horrelako arduragabekeria esan nahi du
bere izaera zalantzan jarri behar du.

768
00:43:52,150 --> 00:43:54,080
Izugarri sentitzen naiz.

769
00:43:54,110 --> 00:43:56,220
Ez da bera bezalakoa...

770
00:43:56,250 --> 00:43:58,350
IRENE:
Winifred, uste dut gaitzesten gaituela.

771
00:43:58,390 --> 00:43:59,720
WINIFRED:
Nik ere hala uste dut.

772
00:43:59,750 --> 00:44:01,390
Imajinatu haserrea
jakingo balute

773
00:44:01,420 --> 00:44:03,520
batean nengoen
egoera interesgarria.

774
00:44:07,190 --> 00:44:11,160
diot, Forsyte,
ezin dugu hau izan.

775
00:44:17,140 --> 00:44:21,810
(valsa jarraitzen du)

776
00:44:29,620 --> 00:44:31,420
Heron andereñoa,
dantza egitea gustatuko litzaizuke?

777
00:44:31,450 --> 00:44:32,490
Noski.

778
00:44:40,160 --> 00:44:43,200
(gaitzespenez astinduz)

779
00:44:43,230 --> 00:44:45,270
Erakusketa beldurgarria.

780
00:44:50,400 --> 00:44:51,370
Freddie, gauza zaharra...

781
00:44:51,400 --> 00:44:52,610
Monty?

782
00:44:52,640 --> 00:44:53,910
Kirola zara.

783
00:44:53,940 --> 00:44:55,380
( Winifred barre egiten du )

784
00:45:12,630 --> 00:45:15,660
(musika amaitzen da)

785
00:45:15,700 --> 00:45:18,500
(jendea hizketan hasten da)

786
00:45:18,530 --> 00:45:21,170
Orain, Soames,
ez al zuen merezi?

787
00:45:22,800 --> 00:45:24,700
Bai, hala izan zen
zoragarria--

788
00:45:24,740 --> 00:45:26,470
baino gehiago
Esan dezaket.

789
00:45:26,510 --> 00:45:29,340
Tira, badirudi
luma batzuk nahasi izana.

790
00:45:29,380 --> 00:45:30,610
Zer moduz polka bat?

791
00:45:30,640 --> 00:45:31,610
(barreak)

792
00:45:31,640 --> 00:45:32,710
George?

793
00:45:32,750 --> 00:45:33,880
Barkatu.

794
00:45:33,910 --> 00:45:35,080
DARTIE:
Nire odola orain arte.

795
00:45:35,110 --> 00:45:37,150
Zerbait nahi dugu
bizitza pixka batekin,

796
00:45:37,180 --> 00:45:40,120
ezartzeko zerbait
pultsu lasterketa.

797
00:45:44,290 --> 00:45:46,730
IRENE:
Ulertzen duzu ez dudala berarekin ezkontzeko asmorik.

798
00:45:46,760 --> 00:45:49,330
ANDREA. HERONA:
Bere baliabideetako gizon batek dena eman diezazuke.

799
00:45:49,360 --> 00:45:51,030
Ez dut nahi
erosi beharrekoa.

800
00:45:51,060 --> 00:45:52,870
Ergela eta berekoia.

801
00:45:52,900 --> 00:45:55,600
Nahiago duzu xahutu
daukagun zentimo bakoitza.

802
00:45:55,640 --> 00:45:58,310
Nahiago dut itxaron
eta aurkitu maite dudan norbait.

803
00:45:58,340 --> 00:46:00,640
Ezin dugu ordaindu
itxaron dezazun.

804
00:46:12,220 --> 00:46:13,550
A, Pearce andrea, egun on.

805
00:46:13,590 --> 00:46:14,890
PEARCE:
Egun on, medikua.

806
00:46:14,920 --> 00:46:17,020
MEDIKUA:
Dartie andreak atseden asko behar du.

807
00:46:17,060 --> 00:46:18,190
Ikusi lortzen duela, ala?

808
00:46:18,230 --> 00:46:19,190
Noski, doktorea.

809
00:46:19,230 --> 00:46:20,590
itzuliko naiz
gaur arratsaldean.

810
00:46:23,830 --> 00:46:25,130
Gidatu.

811
00:46:25,160 --> 00:46:29,970
ANN:
Hester kutsua dauka begietan.

812
00:46:30,000 --> 00:46:33,140
Eta kopeta,
noski, James al da...

813
00:46:33,170 --> 00:46:35,140
zure aitona.

814
00:46:37,480 --> 00:46:40,380
Eta, oi, begira,

815
00:46:40,410 --> 00:46:44,120
Juleyren sudurra du.

816
00:46:44,150 --> 00:46:45,650
Hmm...

817
00:46:45,690 --> 00:46:50,090
ANN:
Eta kokotsa Jolyonena da.

818
00:46:50,120 --> 00:46:53,330
Eta zer dago Montytik?

819
00:46:54,430 --> 00:46:56,230
Espero al zenuen
zerbait?

820
00:46:58,700 --> 00:47:01,270
ANN:
Benetako Forsyte bat.

821
00:47:01,300 --> 00:47:02,240
Mm...

822
00:47:04,200 --> 00:47:06,010
Zorionak.

823
00:47:07,940 --> 00:47:09,010
Agur.

824
00:47:09,040 --> 00:47:11,740
Ai, agur,
Izeba Ann.

825
00:47:11,780 --> 00:47:12,750
Eta zaindu.

826
00:47:12,780 --> 00:47:14,580
ANN:
Ondo egina.

827
00:47:16,520 --> 00:47:17,450
Agur.

828
00:47:22,720 --> 00:47:24,720
( hasperen )

829
00:47:24,760 --> 00:47:26,490
Ondo da, gauza zaharra?

830
00:47:29,160 --> 00:47:30,130
Imogen.

831
00:47:30,160 --> 00:47:31,730
Zer?

832
00:47:31,760 --> 00:47:33,370
Ez al duzu uste?

833
00:47:33,400 --> 00:47:35,740
Izen gozo samarra da.

834
00:47:35,770 --> 00:47:37,300
Imogen.

835
00:47:39,270 --> 00:47:40,070
Immie.

836
00:47:40,110 --> 00:47:41,870
(barreka):
Immie.

837
00:47:41,910 --> 00:47:42,880
(barreka)

838
00:47:42,910 --> 00:47:44,310
Bai, gustatzen zait.

839
00:47:46,850 --> 00:47:50,350
Ai, eh... neure burua aurkitu nuen
Hatton lorategian.

840
00:47:51,720 --> 00:47:53,850
Hau lortu duzu.

841
00:47:53,890 --> 00:47:55,720
Monty.

842
00:47:59,890 --> 00:48:00,830
(hastaka)

843
00:48:00,860 --> 00:48:03,130
Oh, Monty.

844
00:48:05,430 --> 00:48:07,070
Ederrak dira!

845
00:48:08,840 --> 00:48:10,740
Nola ordaindu ahal izango ditugu?

846
00:48:11,740 --> 00:48:14,210
Bideak eta bitartekoak, neska zaharra.

847
00:48:14,240 --> 00:48:15,740
Bideak eta bitartekoak.

848
00:48:18,110 --> 00:48:19,850
Ederrak dira.

849
00:48:20,880 --> 00:48:24,550
Ederrak dira, eh?

850
00:48:24,580 --> 00:48:28,690
Oh!

851
00:48:30,120 --> 00:48:33,130
(polka jotzen bizia)

852
00:48:56,350 --> 00:48:58,050
Heron andereñoa.

853
00:48:58,080 --> 00:48:59,050
Arratsalde on.

854
00:48:59,090 --> 00:48:59,850
Arratsalde on.

855
00:48:59,890 --> 00:49:01,190
Barkatu
Berandu samarra nago.

856
00:49:01,220 --> 00:49:02,190
Eser al naiteke?

857
00:49:02,220 --> 00:49:03,520
Bai.

858
00:49:05,460 --> 00:49:06,990
(musika amaitzen da)

859
00:49:07,030 --> 00:49:08,190
Atseginena da
zu ikusteko

860
00:49:08,230 --> 00:49:09,660
dolutik kanpo
azkenean.

861
00:49:09,700 --> 00:49:10,630
Bai.

862
00:49:12,400 --> 00:49:13,270
Forsyte jauna,

863
00:49:13,300 --> 00:49:15,870
aurkez dezaket
Pagoa jauna.

864
00:49:15,900 --> 00:49:16,940
Kaixo, jauna.

865
00:49:16,970 --> 00:49:18,540
Soames Forsyte.

866
00:49:18,570 --> 00:49:19,740
Nola gustatzen zaizu
Bournemouth?

867
00:49:19,770 --> 00:49:21,570
Apaingarria baina tristea.

868
00:49:21,610 --> 00:49:22,780
Baina dirua irabazteko.

869
00:49:22,810 --> 00:49:25,340
Pagoa jauna dago tartean
higiezinen sustapen batean.

870
00:49:25,380 --> 00:49:26,350
Ai, zuk ere?

871
00:49:26,380 --> 00:49:27,350
PAGOA:
Nor ez da?

872
00:49:27,380 --> 00:49:28,210
Zein da zurea?

873
00:49:28,250 --> 00:49:29,220
Norantz
Southbourne--

874
00:49:29,250 --> 00:49:30,380
bederatzi etxe.

875
00:49:30,420 --> 00:49:33,650
Nirea sanatorio bat da...
baliogabeentzako herria.

876
00:49:33,690 --> 00:49:35,590
Osasunerako eraikitzen dute,
ez alaitasuna.

877
00:49:35,620 --> 00:49:36,890
Ez al da horrela, andereño Heron?

878
00:49:36,920 --> 00:49:39,860
Oh, zalantzarik gabe
alaitasunerako.

879
00:49:39,890 --> 00:49:43,460
Beraz, ahalik eta etekin handiena atera behar dugu
gaur arratsaldean.

880
00:49:43,500 --> 00:49:44,530
(barreak)

881
00:49:44,560 --> 00:49:46,330
(musika jotzen hasten da)

882
00:49:46,370 --> 00:49:47,400
Beharko genuke?

883
00:49:49,640 --> 00:49:51,340
Nahiago dut ez.

884
00:49:51,370 --> 00:49:53,170
Eskerrik asko.

885
00:49:53,210 --> 00:49:55,880
(valsa jotzen)

886
00:50:00,050 --> 00:50:03,220
(berriketan eta barrez)

887
00:50:03,250 --> 00:50:06,020
Heron andereñoa, hala da
lehen aldiz ezagutu ginenetik.

888
00:50:06,050 --> 00:50:08,250
Ez dut iruditu nahi
inportantea, baina...

889
00:50:08,290 --> 00:50:09,290
Mesedez...

890
00:50:09,320 --> 00:50:11,060
mesedez ez galdetu berriro.

891
00:51:07,710 --> 00:51:10,680
Barkatu, nik...

892
00:51:10,720 --> 00:51:11,650
Burua galdu nuen.

893
00:51:11,680 --> 00:51:13,220
Bai.

894
00:51:18,760 --> 00:51:21,130
PAGOA:
Zure laguna, Forsyte,

895
00:51:21,160 --> 00:51:22,360
animatu al da?

896
00:51:22,390 --> 00:51:24,930
ANDREA. HERONA:
Ez, ez da.

897
00:51:24,960 --> 00:51:27,070
PAGOA:
Emakume izugarri ederra.

898
00:51:27,100 --> 00:51:28,370
Zergatik dago tristea?

899
00:51:28,400 --> 00:51:29,970
ANDREA. HERONA:
Berak aukeratu eta aukeratuko du.

900
00:51:30,000 --> 00:51:33,210
Inoren liburuan,
Forsyte jauna onargarria da,

901
00:51:33,240 --> 00:51:34,370
eta oso aberatsa da.

902
00:51:34,410 --> 00:51:36,010
PAGOA:
Tira, txinparta da...

903
00:51:36,040 --> 00:51:37,110
behar duzun txinparta da!

904
00:51:37,140 --> 00:51:38,440
Ez al duzu uste,
Lertxun andrea?

905
00:51:38,480 --> 00:51:40,380
Txinparta oso fina da.

906
00:51:40,410 --> 00:51:42,680
Baina urtean 3.000 hobe da.

907
00:51:42,720 --> 00:51:43,650
Ziniko bat zara, andrea!

908
00:51:43,680 --> 00:51:44,650
Lotsa!

909
00:51:44,680 --> 00:51:45,950
(barrez)

910
00:51:45,990 --> 00:51:48,120
Ezagutu behar du
lagun egokia.

911
00:51:48,150 --> 00:51:49,220
Proposatu al du?

912
00:51:49,260 --> 00:51:50,220
du.

913
00:51:50,260 --> 00:51:51,360
Baztertua?

914
00:51:51,390 --> 00:51:52,630
Oraingoz.

915
00:51:54,390 --> 00:51:55,760
PAGOA:
Urtean 3.000 ditut.

916
00:51:55,800 --> 00:51:57,700
ANDREA. HERONA:
Animatzen naiz entzutera.

917
00:51:57,730 --> 00:51:59,700
PAGOA:
Zer iruditzen zaizu txinpartari buruz?

918
00:51:59,730 --> 00:52:02,030
ANDREA. HERONA:
Ziur nago txinpartari buruz.

919
00:52:02,070 --> 00:52:03,100
PAGOA:
Oso ederra da.

920
00:52:03,140 --> 00:52:04,570
Liluratuta nago, lertxun andrea.

921
00:52:12,110 --> 00:52:13,910
Barkatuko al didazu?

922
00:52:16,380 --> 00:52:17,350
Irene,

923
00:52:17,380 --> 00:52:19,320
irtengo gara.

924
00:52:20,090 --> 00:52:21,950
Forsyte jauna,

925
00:52:21,990 --> 00:52:24,190
Barkamena eskatzen dut.

926
00:52:24,220 --> 00:52:25,990
Pixka bat ondoezik nago.

927
00:52:26,030 --> 00:52:27,890
Ba al dago zerbait nik...

928
00:52:27,930 --> 00:52:29,330
Ez, eskerrik asko.

929
00:52:29,360 --> 00:52:30,560
Irenek zainduko nau.

930
00:52:30,600 --> 00:52:31,530
Beroa da.

931
00:52:31,560 --> 00:52:33,100
Etxera joan behar dut.

932
00:52:33,130 --> 00:52:35,030
Eskolta dezaket?

933
00:52:35,070 --> 00:52:35,970
Ez, eskerrik asko.

934
00:52:36,000 --> 00:52:39,710
Gehien bat izan da
arratsalde gogoangarria.

935
00:52:39,740 --> 00:52:40,740
Lertxun andrea.

936
00:52:40,770 --> 00:52:42,070
Arratsalde on,
Lertxun andrea.

937
00:52:42,110 --> 00:52:43,980
Heron andereñoa.

938
00:52:44,010 --> 00:52:46,510
Arratsaldeon, Forsyte jauna.

939
00:52:46,550 --> 00:52:47,680
Agur.

940
00:52:57,860 --> 00:53:00,960
Zorterik ez
edertasun gaztea, entzuten dut.

941
00:53:00,990 --> 00:53:02,490
Markatu nire hitzak,

942
00:53:02,530 --> 00:53:04,460
hobeto egingo zenuke
amaordearekin.

943
00:53:11,440 --> 00:53:13,240
IRENE:
Zer gertatu zitzaion Pagoa jaunari?

944
00:53:13,270 --> 00:53:14,940
Zergatik interesatzen zaizu
Pagoa jaunarengan?

945
00:53:14,970 --> 00:53:17,110
Ez nago urrunetik
Pagoa jaunari interesatzen zaio.

946
00:53:17,140 --> 00:53:19,610
Izan beharko genuke
taxi bat hartu.

947
00:53:19,650 --> 00:53:21,510
Hau erokeria da.

948
00:53:21,550 --> 00:53:22,920
Ez, hau pobrezia da.

949
00:53:22,950 --> 00:53:24,450
Zuk duzuna da
ekarri gaitu.

950
00:53:24,480 --> 00:53:25,690
Ez gara hain pobreak.

951
00:53:25,720 --> 00:53:27,650
Ez nago prest zuri laguntzeko
beste urte batez.

952
00:53:27,690 --> 00:53:29,660
Ezkonduko ez bazara,
orduan enplegua hartu behar duzu.

953
00:53:29,690 --> 00:53:31,820
Zer enplegua
har dezaket?

954
00:53:31,860 --> 00:53:32,960
ez daukat...

955
00:53:32,990 --> 00:53:34,160
Orduan ezkondu beharko zenuke.

956
00:53:34,190 --> 00:53:35,730
Apartekoa da
eskaintza.

957
00:53:35,760 --> 00:53:37,100
Baina ezingo nuke inoiz
maite hura.

958
00:53:37,130 --> 00:53:38,800
Ez dakizu hori.

959
00:54:00,550 --> 00:54:04,960
* Bizitza dantza bat da
ikasi behar dugu*

960
00:54:04,990 --> 00:54:08,800
* Gauean, buelta egingo dugu

961
00:54:08,830 --> 00:54:13,500
* Denborak gordetzen ditu sekretuak
gure abestiaren*

962
00:54:13,530 --> 00:54:17,700
* Momentuak ematen dira,
gero joan*

963
00:54:17,740 --> 00:54:21,910
* Zatoz dantza hau hartzera
nirekin, laztana*

964
00:54:21,940 --> 00:54:25,950
* Gogor eutsiko zaitut
egunsentira arte *

965
00:54:25,980 --> 00:54:30,480
* Gauak ikus dezala
nola maite zaitut*

966
00:54:30,520 --> 00:54:34,720
* Beraz, ilargiak eguzkiari esan diezaioke

967
00:54:34,750 --> 00:54:39,790
* Beraz, ilargia
eguzkiari esan diezaioke. *